Dark - 9.kapitola

16. ledna 2013 v 19:50 | Damie |  Dark


(jedna z najlepších poviedok aké som čítala je prekladaná od neuveriteľnej autorky Hannah)



"Musíme ísť." Harry ma znova schmatol za ruku. Rýchlo sme sa dostali cez prepotené ovzdušie na tanečnom parkete ku prázdnemu boxu vzadu. Sotva som mala čas zobrať si bundu a prehodiť cez rameno tašku, keď ma znova schmatol za ruku. Harry si obliekol sako a vyhrnul rukávy na jeho silných predlaktiach.
"Bo!" Harry si toho nevšímal, no ja som sa otočila a videla ako sa na mňa Hayley ustarostene pozerá. Všetko čo som mohla urobiť, bolo naznačiť jej perami "prepáč". Jeho sila premáhala moju, keď ma ťahal smerom k východu. Bolo ťažké udržať sa v Harryho zovretí, keď sme sa predierali hustým davom. Prsty mi vykĺzli z jeho. Z úst mi vyšiel drobný výkrik ako ma niekto chytil okolo pása. Toto jednoducho nebola moja noc. Pozrela som sa na toho chlapíka, na ktorom bolo jasne vidieť, že je opitý a vysmievajúci úškrn sa mu z tváre rýchlo vytratil.
"Odpáľ." zavrčal Harry. Pohol sa, aby agresívne odstrčil toho chlapa preč, ale rýchlo som sa medzi nich postavila. Zatlačila som rukou proti Harryho hrudi v snahe zastaviť ho.
"Harry." prosila som. "Prosím ťa, nie."
Obraz ako mláti Jakea som mala stále v hlave. Nemohla som dovoliť, aby sa to stalo znova. Jeho hruď sa pod mojim dotykom dvíhala a klesala. Od úľavy som si vydýchla, keď ma chytil za ruku a pokračoval v predieraní sa cez obrovské množstvo ľudí. Čoskoro sme sa už dostali von z dverí a vošli do studeného, nočného vzduchu.
"Poď."
Keď sme sa vracali späť k autu, pozrela som sa na Harryho tvár a videla, že je jeho sánka napätá. Snažila som sa s ním udržať krok, keďže mal dlhšie nohy a tým pádom aj väčšie kroky. Krátko na to som zaregistrovala čierne auto zaparkované na ceste. Zhíkla som, keď som narazila do Harryho boku, ktorý sa náhle zastavil, zatiaľ čo ja som bola zmätená. Prstami som stisla Harryho ľavú ruku, aby som upútala jeho pozornosť.
"Harry?"
Neodpovedal. Pozrela som sa smerom, kam upieral pohľad. Prižmúrila som oči a snažila sa dovidieť do vnútra vozidla, ktoré bolo zaparkované presne oproti Harryho. Tep môjho srdca sa zrýchlil, keď som zaznamenala dvoch chlapíkov sediacich na predných sedadlách. Jakeovi priatelia. Čakali na Harryho, pokiaľ sa vráti k autu?
Rýchlo ma zatiahol do úzkej medzierky medzi dvomi budovami. Chrbtom sa oprel o studené tehly a moje ruky vyleteli nahor, proti jeho hrudi, aby som sa vyvarovala pádu. Jediné, čo mohlo byť počuť bolo naše prudké dýchanie. Zatvorila som oči a uľavilo sa mi, keď som si uvedomila, že sme sa skryli pred ľuďmi, ktorí nám chceli určite ublížiť. Zľakla som sa, keď mi Harryho prsty odhrnuli vlasy z tváre a pozrela sa na neho. Tmavé kučery mu padali do čela a zelené oči žiarili, zatiaľ čo sa na mňa pozeral. Harry bol jeden z najkrajších chlapcov, ktorých som kedy videla. A napriek tomu bol aj jedným z najdesivejších.
"Späť k môjmu bytu môžeme ísť aj pešo, nie je to ďaleko." zašepkal. Nervózne som prehltla a neodpovedala. Odtlačil sa od steny a chytil ma skorej, ako som stihla ustúpiť dozadu. Natiahol ľavú ruku, aby som sa jej chytila, ale ja som pokrútila hlavou. Odstrčila som ju späť k nemu predtým, než som sa natiahla po pravej ruke. Harryho intenzívny pohľad sledoval moje pohyby. Hánky boli krvavé. Bolo ťažké rozoznať, či patrila červená zaschnutá tekutina Harrymu, alebo Jakeovi. Nejako som si ale nemyslela, že by na tom záležalo. Dych sa mi zasekol v krku, keď vzdialenosť medzi nami zmenšil. Bola som nútená oprieť sa chrbtom o protiľahlú stenu v tesnom priestore, v ktorom sme sa nachádzali. Natiahol ku mne ruku, chytil ma za bradu a naklonil mierne na stranu. Pery priložil na miesto, kde sa moja čeľusť spájala s krkom a prisal sa na teplú kožu. Pozdĺž brady mi zanechával mokré stopy po bozkoch a prsty presunul na moje boky. Neuvedomila som si, že mám zatvorené oči, až pokiaľ som ich znovu neotvorila. Harryho dotyk opustil moju tvár. Prestal a pohľad mu padol dole na moje pery. Cítila som, ako sa nosom obtrel o moju tvár predtým, než zanechal jemný bozk na mojej pokožke. Harryho pery sa pohybovali nežne a ďalší bozk zanechal v kútiku mojich úst. Keď si uvedomil, že nemám v úmysle ho od seba odstrčiť, spojil svoje pery s mojimi. Prstami som sa zaplietla do jeho kučier vzadu na hlave a Harryho ruka začala putovať smerom nahor po vnútornej strane môjho stehna.
"Nie." vydýchla som. Smejúc sa sa odtiahol, než prešiel prstami po mojom rozkroku. Tvrdý dotyk ma donútil cúvnuť späť ku stene. Prerývane som dýchala a upierala na neho pohľad. Harry ma posledný krát pobozkal a odtiahol od steny.
"Poďme ku mne." žmurkol.
***
Boli sme opatrní, aby nás Jakeovi priatelia nevideli. Harry pôjde vyzdvihnúť auto až ráno, aby sa zabránilo nevyhnutnej konfrontácii s naštvanými chlapíkmi.
Nekráčali sme ďaleko, keď zo zadného vrecka vytiahol zväzok kľúčov. Zatiaľ čo ma schodmi viedol ku dverám, prehodil cez moje rameno jeho silnú ruku. Hrudník sa mi rýchlo nadvihol hore a dole zo strachu, ktorý ma upozorňoval na to, že som budem s Harrym úplne sama. V jeho byte. Rozhliadla som sa okolo a videla domy, ktoré lemovali druhú stranu cesty. Ešte chvíľu a nestihla by som dvere, ktoré sa rýchlo zatvárali. Zvedavý sused kontroloval, kto to bol tento krát a to ma prinútilo rozmýšľať o tom, koľko dievčat si Harry priviedol do svojho bytu.
Rýchlo odomkol predné dvere a otvoril ich. Vstúpil dnu a v chodbe zasvietil. Zostala som na mieste, stále stojac na hornom schode. Zamračil sa, keď sa na mňa otočil, zatiaľ čo si dával dolu sako a vyzúval svoje conversky.
"Vieš, môžeš ísť dovnútra." uškrnul sa.

P.S.: Keď som videla, koľko komentárov sa tam za takú chvíľu nazbieralo, musela som pridať novú časť. Znova sa ospravedlňujem za prípadné chyby a tiež neviem či sa dá chápať ten koniec, ako k nemu vstupujú do bytu, takže ak ste náhodou čítali v AJ a máte lepší nápad ako to preložiť, kľudne napíšte, asi už mi to moc nemyslí :D Inak ďalšie dve kapitoly sú geniálne, takže sa máte na čo tešiť! :)
 

147 lidí ohodnotilo tento článek.

Komentáře

1 Saša Saša | 16. ledna 2013 v 19:59 | Reagovat

jééééj .. prosím si ďalšiu :) super je to ..

2 zuzka zuzka | 16. ledna 2013 v 19:59 | Reagovat

no čo , zas sa budem opakovať: úžasné, dokonalé, nápadité, perfektné, zaujímavé, napínavé, fantastické, ... atd. .. to je nenormálne dobrá poviedka :-) a klobúk dole tvojej skvelej angline :)

3 Mirka Mirka | 16. ledna 2013 v 20:00 | Reagovat

milujem ťa! :) som tak šťastná, že si pridala ďalšiu kapitolu :) si proste úžasná! :) poviedka je dokonalá a autorka supermegabombasticky talentovaná! :) už sa teším na ďalšiu časť! :)

4 Lucka Lucka | 16. ledna 2013 v 20:02 | Reagovat

a vedela by si povedať kedy budu dalšie prosím? naozaj je to take napinave ale proste viem že nemaš čas ale noo chapeš

5 Katy Katy | 16. ledna 2013 v 20:03 | Reagovat

Je to úžastne :D rýchlo davaj ďalšiu :)

6 Lee Lee | 16. ledna 2013 v 20:06 | Reagovat

supeer :)

7 Mať Mať | 16. ledna 2013 v 20:14 | Reagovat

No ty kokos! Bomba! Je to úplne úžasné! :3 strašne ti ďakujem že prekladaš túto úžasnú poviedku!! :3

8 Tess Tess | 16. ledna 2013 v 20:14 | Reagovat

teď je to napínavý,honem překládej,prosím!!!!!!<33

9 Mrs. Horan Mrs. Horan | 16. ledna 2013 v 20:16 | Reagovat

Najlepšia poviedka na svete! Rýchlo daj tie dalšie dve časti :) :D

10 Smot Smot | 16. ledna 2013 v 20:16 | Reagovat

Skvělí a těším se na další, jestli si to dobře pamatuju, tak by to měla být jedna z mých oblíbených :3

11 Dee Dee | 16. ledna 2013 v 20:16 | Reagovat

Uzasne kedy pridas dalsiu? :))

12 Petra Petra | 16. ledna 2013 v 20:17 | Reagovat

viem že toto číta viac ludí ale nezdá sa ti že zanedbávaš JCSA ? tú si nepridala už naozaj dlho..

13 Danielle Danielle | 16. ledna 2013 v 20:21 | Reagovat

geniálne :3

14 Damie Damie | Web | 16. ledna 2013 v 20:22 | Reagovat

[12]: Nezanedbávam. Jedna kapitola už JCSA je asi 4x dlhšia ako jedna kapitola u Dark, preto je tu Dark častejšie. Taktiež mi trvá Dark preložit asi iba dve hodinky a zvyšok času trávim u JCSA. Novú kapitolu mám rozprekladanú, ale vyžaduje to oveľa viacej nervov a úsilia.

15 lina lina | 16. ledna 2013 v 20:28 | Reagovat

je to úžasné :-) čítam to aj v angličtine a nasledujúce dve časti budú naozaj super, moc sa tešíííím :-))

16 Petra Petra | 16. ledna 2013 v 20:31 | Reagovat

[14]:
Prepáč, potom som ti asi krivdila ale vieš si predstaviť aké to je keď na nu čakáš na jednu časť týžden ..

17 Donna Donna | Web | 16. ledna 2013 v 20:33 | Reagovat

ďalšie dve ??? :D omg všetky sú geniálne :P ... čítam to aj v ANJ, ale absolutne ma to neomrzí čítať dva krát :) ... totiž to...dokázala by som to čítať stále :D ... Kedy budú dalšie časti ??? :))

18 Lubinka Lubinka | 16. ledna 2013 v 20:36 | Reagovat

úžasné perfektné dievča ja ťa milujem že to prekladáš !! :D

19 Ann~ Ann~ | 16. ledna 2013 v 20:38 | Reagovat

Nic nezanedbáváš :) Já jsem ráda, že alespoň něco přidáš a jsem hrozně šťastná že překládáš tuhle povídku :) Já jsem sice na ájinu dobrá, ale radši si to přečtu v jazyce, kterému rozumím přeci jen líp :D
Je to geniální :)) Kdy se můžeme těšit na další??

20 stolemyheart1 stolemyheart1 | 16. ledna 2013 v 20:46 | Reagovat

nádherná <3

21 tina tina | 16. ledna 2013 v 20:59 | Reagovat

Och pri citani som sa tak triasla ...uzasna cast ! Dalsiu prosím ! :)

22 GRAFIKA (misQa*biebs) GRAFIKA (misQa*biebs) | Web | 16. ledna 2013 v 21:14 | Reagovat

23 kikuška :) kikuška :) | 16. ledna 2013 v 21:16 | Reagovat

Ďalšiu ďalšiu ďalšiu! :) milujem túto poviedku je geniálna a už sa teším sa ďalšie :) :D

24 Michelle Michelle | Web | 16. ledna 2013 v 21:20 | Reagovat

Neee :'D Proč to vždycky skončí tam kde to vypadá že by se mohlo dít něco zajímavýho? :'DD
Jsi úžasná že to takhle překládáš! :)) Už se těšim na další kapitolu ♥ :))

25 Zoe Zoe | 16. ledna 2013 v 21:21 | Reagovat

Dokonalé jako vždy ... dřív byl jediný důvod těšit se na víkend: není škola ... teď tu byl další důvod: nové části Dark :) .. a najednou je středa a nová část, takže moc za ni děkuju ... a nemůžu se dočkat na 10. :)

26 Sim Sim | 16. ledna 2013 v 21:35 | Reagovat

Tiež to čítam aj v angline a normálne sa už strácam v deji. vravím si počkať to kedy bolo ? :D :D Ale jo ďalšie dve kapitoli budu žúžo .. no vlastne všetky :D

27 Beks Beks | 16. ledna 2013 v 21:37 | Reagovat

Ďalšiu mega moc som zvedava si super a prekladaš uplne užastne :)

28 Romie Romie | 16. ledna 2013 v 21:47 | Reagovat

úplne že asdfghjkl :O :33333 milujem túto poviedku! rýchlo ďalšiu časť <3

29 Olii Olii | E-mail | 16. ledna 2013 v 22:07 | Reagovat

Jezisi! kasli na chyby!!! prosim hlavne daj rychlo dalsiu! :D som brutalne nedockava milujem to :3

30 ~Sally ~Sally | Web | 16. ledna 2013 v 22:19 | Reagovat

Mooooc prosím! Další kapitoluu! Je to úžasnéééé!! asdfghjkl!!!!!

31 katka katka | 16. ledna 2013 v 22:27 | Reagovat

Tri krát som si ju prečítala. Čistá závislosť ;)

32 Klaudia Klaudia | 16. ledna 2013 v 23:57 | Reagovat

dokonalá ako vždy ! :D na tomto blogu som sa stala závislá ! :D mám prečítané skoro poviedky a poviem ti ... waw ! milujem ťa ! :) a už sa neviem dočkať na Ďalšiu časť ! na JCSA samozrejme tiež :D

33 J* J* | 17. ledna 2013 v 0:20 | Reagovat

ááááá…nikdy jsem nikde nenapsala žádný komentář, ale teď prostě musím!!... jsem totálně závislá! je to jako moje droga, dokonce mám abstinenční příznaky i když to čtu :D co budu dělat až tenhle příběh skončí, opravdu nevím :D...děkuju za překlad, jsi úžasná :)
by the way: chci být Bo ! :DDD

34 Ell Ell | 17. ledna 2013 v 7:32 | Reagovat

Udělala jsem této ff menší reklamu na fb :D jinak skvělý a těším se na další. :)

35 Damie Damie | Web | 17. ledna 2013 v 10:16 | Reagovat

[34]: zdieľala si? :D

36 Vanessa Vanessa | 17. ledna 2013 v 13:26 | Reagovat

ach ja som na tom závisla :)

37 miska miska | 17. ledna 2013 v 14:00 | Reagovat

Boze to je tak dokonale...co najskor dalsiuu :)

38 tina tina | 17. ledna 2013 v 14:18 | Reagovat

Dalsiu ;-)

39 Laura Laura | 17. ledna 2013 v 15:34 | Reagovat

Prosím ďalšiu lebo nezaspím :D

40 :) :) | 17. ledna 2013 v 15:47 | Reagovat

a teraz môžem celé dni premýšľať čo sa bude diať.. ale teším sa na dalšiu kapitolu, nech tu je čo najrýchlejšie

41 kacka kacka | 17. ledna 2013 v 16:04 | Reagovat

Uzasnyyyy!!! :DD

42 kacka kacka | 17. ledna 2013 v 16:04 | Reagovat

Uzasnyyyy!!! :DD

43 Ell Ell | 17. ledna 2013 v 16:21 | Reagovat

[35]: Spíš tu celou Dark. :D https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=491685470872869&id=327972363910848

44 Katka. Katka. | E-mail | 17. ledna 2013 v 18:51 | Reagovat

Uzasneee mozem sa spitat pridate si ma na fb aj prosim addminka tohto blogu dakujem.aj hocikto :)) Katarína Zápotocká :))

45 emma emma | 17. ledna 2013 v 19:18 | Reagovat

užasné musí bejt další. je to prostě wow :)

46 Parušká Parušká | 17. ledna 2013 v 22:02 | Reagovat

je to dokonalé , zajtra by som si poprosila jednú časť a cez víkend ak by si si našla ;)

47 Gabi Gabi | 17. ledna 2013 v 22:33 | Reagovat

[31]:Jo, naprosto tě chápu! :D Tady to samý :3

48 Wow Wow | 17. ledna 2013 v 22:54 | Reagovat

Neser mě a dej hned dalšíí!!! -_- :D

49 Veronika Veronika | 18. ledna 2013 v 13:45 | Reagovat

ooooo super :) už čakám ako to dopadne :D hahah :) :) neskutočná kapitola...snád bude dnes dalšia :) :) dakujem

50 SISI SISI | 18. ledna 2013 v 17:14 | Reagovat

Úžasné úžasné !! Máš talent :-) Už sa teším na ďalšiu

51 Lucy Lucy | 18. ledna 2013 v 19:11 | Reagovat

tak já teď jen doufám, že přes tenhle víkend budou ty další dvě jinak se zblázním :D

52 Misha Misha | 18. ledna 2013 v 19:25 | Reagovat

Aww..., prosím další:DD

53 sasa sasa | 18. ledna 2013 v 22:22 | Reagovat

ked su tie dve také geniálne .. tak prečo si ich už nedala ? :(( jooj .. to je také geniálne :) superné :) dokonalé :)

54 :) :) | 19. ledna 2013 v 12:58 | Reagovat

proosiiiim  dalsiu[:))] tato bola super ale dalsiuuu[:-bd]

_________________________
I added cool smileys to this message... if you don't see them go to: http://s.exps.me

55 Aly Aly | 19. ledna 2013 v 14:26 | Reagovat

úžasně překládáš už se strašně těším na další ;).... a mám takovou otázku... nevíte někdo jak se jmenuje ta herečka co je snad ve všech trailerech na Dark ?

56 Ell Ell | 19. ledna 2013 v 16:46 | Reagovat

[55]: Barbara Palvin :)

57 Klaudinka Klaudinka | 19. ledna 2013 v 17:00 | Reagovat

Nejlepší povídka co jsme kdy četla:D, doufám že už dneska bude další;):D

58 Riell Riell | 19. ledna 2013 v 18:45 | Reagovat

Je to perfektní a skvěle přeložené od nejlepší překladatelky :) Moc Tě prosím, na kolenou klečím nechtěla by jsi dneska přidat další? :) Prosím, prosím :)

59 Gabby Gabby | E-mail | 19. ledna 2013 v 23:02 | Reagovat

Prosím další!! Je to úžasný!! Díky že to překládáš jsi nejlepší!!

60 Miss--Styles Miss--Styles | 19. ledna 2013 v 23:15 | Reagovat

Táto poviedka je úžasná, autorka je neskutočne talentovaná a teba obdivujem že to prekladáš, som na nej závislá a každý deň sem chodím či si náhodou nepridala dalšiu čast :)

61 smot smot | 20. ledna 2013 v 11:38 | Reagovat

Holky, mohly by jste mi sem dát odkazy na vaše oblíbený trilery? Je jich hrozně moc a já chci nějakej fakt dobrej. Líbí se mi třeba tenhle :D http://www.youtube.com/watch?v=0_EG2fNDIA4

62 Ell Ell | 20. ledna 2013 v 18:35 | Reagovat

[61]:Jo, přesně tenhle je taky můj nejoblíbenější. :) ..třeba i tenhle je pěknej, ale je tam jiná herečka... :) http://www.youtube.com/watch?v=2eFj0GZ0XnE ...a vážně jich je hrozně moc, většina těch scének se opakuje, všude je stejná písnička, nic moc odlišnýho.. :D

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama