Dark - 13.kapitola

31. ledna 2013 v 20:01 | Damie |  Dark


(jedna z najlepších poviedok aké som čítala je prekladaná od neuveriteľnej autorky Hannah)



Opierajúc sa o lakte a ležiac na bruchu som bezcieľne listovala Tumblrom. Klikla som na reblog, keď som si všimla celkom zábavný príspevok, predtým, než som pokračovala v listovaní. Mama bola na nejakú chvíľu preč. Išla navštíviť nejaké príbuzného, ktorého som doteraz nevidela a ochorel. Ráno som jej volala a pýtala sa jej ako to ide, ale znela trošku zničene. Stále nemala ani poňatia o tom, kedy sa vráti domov, ale uistila som ju, aby sa nebála.
Prudko som otočila hlavu, keď som počula zavibrovať svoj telefón. Nahnevane som vyfúkla, pretože sa mi vôbec nechcelo pohnúť z mojej pohodlnej polohy. Lenivo som sa prevalila a prstami zovrela mobil. Než som otvorila textovku, na obrazovke mi bliklo meno Zoe.
Zoe: "Ahoj. Len som ti chcela povedať, že zajtra máme u mňa filmový večer. PRINES ZMRZLINU!! Xx"
Zasmiala som sa predtým, než som odpovedala. Naše filmové večery končili vždy rozprávaním a zabudnutím na film, ktorý bežal v TV. V poslednej dobe som ich veľmi nevidela a mám pocit, že by ich zaujímala moja situácia s Harrym.
"Super! Považuj to za splnené. Xx" odpovedala som. Telefón som položila pod perinu a vrátila sa späť k obrazovke môjho notebooku. Trošku som sa zasmiala, keď mi minútu na to znova zavibroval mobil. Prstami som automaticky odblokovala mobil a moja pozornosť bola stále venovaná Tumblru, keď som otvorila správu.
Harry: "Aké je tvoje stredné meno?"
Zmätene som sa zamračila, keď som sa posunula po obrazovke hore. Harry. Nikdy predtým sa nepýtal na otázky ohľadom mňa. Nebola som si istá, či by som mu mala nejaké informácie prezradiť. Chvíľu som sa pohrávala s obalom mobilu predtým, než som niečo napísala.
"Grace."
Zahryzla som sa do spodnej pery, keď som prstom váhala nad tlačidlom odoslať. Nadskočila som, keď môj pruhovaný šedý kocúr Doug vyliezol na posteľ. Jeho mäkký, pásikový kožúšok sa obtrel o moju ruku pri pokuse získať moju pozornosť. Usmiala som sa a poškrabala ho za ušami predtým, než som sa pozrela späť na displej. Prstami som ešte rýchlo niečo dopísala.
"Grace. A aké je tvoje?x"
Môj telefón vibroval celú noc. Písali sme si a navzájom si dávali otázky o našich životoch. Ale to by nebol Harry, ak by nezašiel aj k pár intímnym otázkam, ktoré mi spôsobili, že moje líca horeli.

*Ďalšia noc*

"O-on ťa zachránil? Harry ťa zachránil?"
Prikývla som. Dievčatá vyzerali, že boli ohromené tým, čo som im povedala. Všetky sme ležali v izbe Zoe a všade okolo nás boli vankúše. Ako som predpovedala, film, ktorý išiel v TV sme ignorovali, keď sme jedli zmrzlinu a rozprávali sa.
"A vy... vy, no veď vieš?" zakoktala Charlotte. Cítila som, ako sa ružová farba usádzala na mojich lícach, keď som potvrdila, čo sa stalo v Harryho pálni. Hovorili sme si medzi sebou všetko a to nás robilo ešte bližšími priateľkami. Pozornosť som presunula na mobil, ktorý balansoval na operadle. Na obrazovke sa blyslo Harryho meno predtým, než som otvorila správu.
Harry: "Akú farbu spodného prádla máš na sebe?"
Moje líca pokračovali v červenaní, keď som čítala jeho drzé slová. Jeho sebadôvera ma ohromila. Telefón som položila späť, bez odpovede.
"Možno nie je taký zlý, ako sme si mysleli. Harry vyzerá byť v pohode." skonštatovala Lucy. Vedela som, že som vyzerala znepokojene, keď sa na mňa dievčatá usmievali. Viac párov očí preskočilo z pohľadu na moju tvár na telefón.
"O čo ide?" spýtala sa usmievajúc Zoe.
"Hmm, idem na záchod." vyprskla som.
Vyškrabala som sa hore a vyšla z izby, kráčajúc do kúpeľne. V mysli som si nadávala, keď som si uvedomila, že som si tam nechala svoj telefón. Keď som sa o pár minút vrátila, dievčatá boli ticho predtým, než sa začali nekontrolovateľne. smiať. Tipovala som, že videli tú správu. Rýchlo som vzala mobil do ruky a pozrela na displej. Oči sa mi rozšírili, keď som videla moje odoslané správy a k môjmu zdeseniu odpísali Harrymu.
"Čierne čipkované ;) x"
Zdvihla som hlavu.
"Och môj bože. Nemôžem uveriť, že ste to urobili!" dychtivo som povedala. Ich smiech sa prerušil, keď mi v ruke zavibroval mobil. Pohľad som vrhla dole na môj displej. Srdce mi išlo vyskočiť, keď som otvorila správu.
Harry: "Do riti. Pošli mi fotku.x"
Ich obočia sa nadvihli, čakajúc na moju reakciu. Charlotte sa chopila príležitosti schmatnúť telefón z mojich rúk, keď som stála s pusou otvorenou dokorán.
"Och bože!" ukázala telefón ostatným dvom, ktoré sedeli na pohovke oproti. Usmiali sa predtým, než na mňa pozreli.
"Páčiš sa mu." podpichovala ma Zoe. Postavila sa, prišla ku mne a podala mi telefón. Odstrčila som jej ruky preč, keď sa ma pokúšala začať štekliť. Spadla som dole na vankúše a povzdychla. Zaklonila som hlavu a zatvorila oči.
"Do riti." zamrmlala som.

***

Silno sme sa objímali, keď sme sa lúčili.
"Môžem ti zavolať taxík." navrhla Zoe.
"Nie, to je v poriadku." usmiala som sa. "Domov to nie je ďaleko."
Vyšla som z dverí a otočila sa naspäť k nej.
"A si si istá, že nechceš zostať cez noc?"
Chytila som ju za predlaktie a stisla ho.
"Vážne nie, je to v poriadku."
"Dobre. Potom mi napíš, keď prídeš domov." na chvíľu sa zastavila. "No, ak nebudeš príliš zaneprázdnená písaním Harrymu."
Zamrmlala som jej, aby bola ticho a ona sa len zasmiala. Rozlúčili sme sa a ja som zamierila domov. Pritiahla som si kabát bližšie k telu, keď začal fúkať vietor. Pozrela som sa hore, mesiac jasne svietil. Kráčala som po matne osvetlenej ulici. Autá lemovali pokojnú ulicu a všimla som si niekoľko domov v ktorých sa svietilo, keď som okolo nich prechádzala. Zahla som za rok a pohľad mi padol na malú krčmu kúsok ďalej. Z dverí vychádzal hluk. Moje tempo sa zvýšilo, pretože som sa chcela preč od atmosféry, ktorú riadil alkohol. Musela som však hodiť ešte jeden rýchly pohľad na tmavú uličku vedúci popri budove. Aj cez cestu som spoznala jeho vysokú postavu a tmavé kučery. Zastavila som sa. Mohla som povedať, že situácia bola napätá a postoje mužov trocha obranné. Pohľadom som zostala visieť na tejto skupine, keď som bola svedkom ako Harry odsotil jedného z tých chlapíkov preč. Nevedela som čo robiť. Rozum mi hovoril, že mám odísť, ale nemohla som. Dych sa mi zrýchlil, keď jeden z nich pritlačil Harryho ku stene. Druhý mu daroval ťažký úder do brucha.
"HARRY!"

P.S.: Myslela som si, že tento týždeň budem viacej prekladať, ale keďže som mala konečne voľno, tak som ho prespala, alebo len tak presedela. Keď sa posnažíte v dokopaní ma do toho, tak možno bude do konca týždňa ešte viacej ako len jedna kapitola :) Inak dúfam, že tam nie je veľa chýb, alebo že by ste niečomu nechápali :)
 

145 lidí ohodnotilo tento článek.

Komentáře

1 Mať Mať | 31. ledna 2013 v 20:09 | Reagovat

čo ti rúbe? :OOO úžas! Ďalšiu ! :3

2 Michelle Michelle | Web | 31. ledna 2013 v 20:13 | Reagovat

Zase to skončilo v takový napínavý situaci :/ :DD Je to úžasný! ♥ A ty jseš úžasná že nám to překládáš :))

3 Štofa Štofa | 31. ledna 2013 v 20:13 | Reagovat

no to si píš, že ťa ku tomu dokopeme! :) Je to krásne, nemôže to takto otvorené ostať dlho! :D :) posnaž sa čím skôr preložiť ďalšiu :) Držím palce :)

4 Wow Wow | 31. ledna 2013 v 20:13 | Reagovat

Miluju tě Damie <3

5 LumpikL LumpikL | 31. ledna 2013 v 20:18 | Reagovat

Úžasný! =o

6 Jane Jane | 31. ledna 2013 v 20:22 | Reagovat

Honem přidej další!!! Sem zvědavá..

7 Saša Saša | 31. ledna 2013 v 20:27 | Reagovat

je úžasná ,čo najskoršie musíš dať ďalšiu! :D

8 miska miska | 31. ledna 2013 v 20:28 | Reagovat

kokos! to je uzasne!!! musis dat bez vynimky dalšiuu

9 jess jess | 31. ledna 2013 v 20:29 | Reagovat

nieee!!! :O to je tak DOKONALE! :) Dalšiuu!!!

10 :) :) | 31. ledna 2013 v 20:37 | Reagovat

je super   teším sa na dalsiu :P

11 Katy Katy | 31. ledna 2013 v 20:40 | Reagovat

som vášnivá čitatelka JCSA ale teraz chcem okamžite novú časť tohto :D myslíž že by si ju do rána ešte stihla ?? :D

12 Nicol Nicol | 31. ledna 2013 v 20:49 | Reagovat

je to superrr :) len rychlo chcem ďalšiu kapitolu lebo už nevydržím čakať čo bude ďalej :D si skvelá a ďakujem že to prekladáš :) xx

13 Lubka Lubka | 31. ledna 2013 v 21:07 | Reagovat

Nádhera nemám slov :) už sa teším na dalsiu ;)

14 Mirka Mirka | 31. ledna 2013 v 21:11 | Reagovat

ja ťa milujem! :) nech je už ďalšia časť :) *dokopávam ťa k písaniu*

15 Nicol Nicol | 31. ledna 2013 v 21:16 | Reagovat

O můj bože DOKONALÉ! rychle další! :)

16 hana hana | 31. ledna 2013 v 21:37 | Reagovat

Nebite Harryho!!..Mohla by si dať zajtra dalšiu,ako darček na Hazzove narodeninky :3

17 Kika Kika | 31. ledna 2013 v 21:44 | Reagovat

parádna len sa mi zdá krátka :) ale straaašne sa teším na ďalšiu! :) skončilo to strašne napínavoo :)

18 Dida Dida | 31. ledna 2013 v 21:45 | Reagovat

WoW neskutocne dokonale... prosim pridavaj dalej lebo to uz meprezijeme. ;)

19 lina lina | 31. ledna 2013 v 21:56 | Reagovat

si úžasná, že to prekladáš!!!!! :) btw. teším sa na 15.kapitolu , patrí k mojím najobľúbenejšííím ;)

20 sasa sasa | 31. ledna 2013 v 22:04 | Reagovat

akože toto ! toto je dokonalosť!:)) ááá :) krásne :) juuj :) prosím :) ďalšiu:))

21 Tina Tina | 31. ledna 2013 v 22:16 | Reagovat

Dokonalost prosim dalsiu!!! Uuplne zasneeeeem..

22 tess tess | Web | 31. ledna 2013 v 22:18 | Reagovat

strašně moc se těšim na další pokračování!!!^^

23 Erika Erika | 31. ledna 2013 v 22:23 | Reagovat

je to skvelé :D už sa veľmi teším na ďalšiu a dúfam, že bude čo najskôr :DD

24 Katie Katie | 31. ledna 2013 v 22:35 | Reagovat

Awww♥ To je dokonalý ! Až na ten konec ! :DD Prosííím, co nejrychleji přidej další kapitolu ! ♥

25 Tess Tess | 31. ledna 2013 v 22:46 | Reagovat

Prosíím! Nemuč nás! :DD Další díl.. !!! Honem! :D

26 Dada Dada | 31. ledna 2013 v 23:28 | Reagovat

Prosím ťa prelož ďalšiu :)) nenaťahuj nás

27 Claire:) Claire:) | 1. února 2013 v 0:27 | Reagovat

Nejlépe by to vyjádřilo asi:
KOP, KOP, KOP, KOP, KOP, KOP!!!!!
Takhle napínavě to ukončit? Jak mám usnout?:X To zvládneš, věříme tii:3

28 Zuzik Zuzik | 1. února 2013 v 7:42 | Reagovat

Je to dokonalé, úžasné, krásné!!! A já tě miluju  za to že to překládáš!! :) A takhle napínavej konec??? Honem, honem dalšií, nejliip dnes.. :)

29 Klaudia Klaudia | 1. února 2013 v 9:08 | Reagovat

och pane bože !! je to úžasné ! rýchlo ďalšiu časť ! :D

30 zuzka zuzka | 1. února 2013 v 10:57 | Reagovat

opäť dokonalé...a kedže má ten Harry dnes narodky.. dalšiu prosííííím :-D

31 lubinka lubinka | 1. února 2013 v 11:07 | Reagovat

Moc ťa prosím pridakj čo najrýchlekjšie! Toto je staršný koniec! !Prosím  a pridaj ďalšiu barz aj dnes!! :D

32 Annie Annie | 1. února 2013 v 11:28 | Reagovat

Do prčíííc..! Prosím prosím prosím daj rýchlo ďalšiu..!! je to mega najviac totál super..!

33 Diana Diana | 1. února 2013 v 11:32 | Reagovat

Čosi! Milujem túto poviedku:)Som na nej závislá. Pridaj ďalšiuuuu :D

34 Roxy Blue Roxy Blue | 1. února 2013 v 12:01 | Reagovat

Úžasné. ♥
Tak ako preklad, aj samotná poviedka.
Nebite mi Harryho! :D :D :/

35 Danielle. Danielle. | 1. února 2013 v 12:16 | Reagovat

Chceš mě zabít?! To je uplně úúúžasná povídka :33 Mohla bys teda přidávat častěji ty díly :P

36 viki viki | 1. února 2013 v 12:18 | Reagovat

Uzastne!!   :-) :-) :-)  dalsiu  !! :-) :-) :-) :-)

37 jessie jessie | 1. února 2013 v 13:11 | Reagovat

wow to je tak dokonale...chcem dalšiu a čo najskor inak ma trafy..:DDD

38 Jessica Jessica | 1. února 2013 v 13:22 | Reagovat

prosím, prosím, já tě vážně na kolenou prosím o další část! A jak už tu někdo psal, když má Harold ty narozeniny :) ... :D

39 kacka kacka | 1. února 2013 v 13:57 | Reagovat

No proste amaZayn!!! XDxDxSxS.x.s

40 Effy Effy | 1. února 2013 v 14:00 | Reagovat

:OOOO nejlepšejší..:3

41 Chris :3 Chris :3 | 1. února 2013 v 14:11 | Reagovat

Jsem strašně napjatá! Prosím další :D ! Je to úžasnej příběh, děkujeme, že nám ho překládáš :33.

42 Samantha Samantha | 1. února 2013 v 15:04 | Reagovat

Dnes ma Harry narodeniny..tak prelož aspoň jednu časť :-))

43 Mishell Mishell | 1. února 2013 v 15:46 | Reagovat

Bože!! Potřebujeme pokračování! Je to úžasné!!:)

44 Cupcake Cupcake | 1. února 2013 v 15:47 | Reagovat

Och bože, rýchlo ďalšiu lebo dnes nezaspím.

45 clar clar | 1. února 2013 v 16:32 | Reagovat

okamžitě běž překládat další díl! úžasné! zkus dát do neděle,aspoň nějaký další, miluju tě, boží!:3

46 Mia Mia | 1. února 2013 v 16:33 | Reagovat

preboha je to úžasné rýchlo prelož ďaľšiu :))

47 emma emma | 1. února 2013 v 17:39 | Reagovat

takže zase užasný. Já tě k tomu dokopu to se neboj :) další DALŠÍ A JEŠTĚ JEDNOU DALŠÍ :D

48 Veronika Veronika | 1. února 2013 v 18:19 | Reagovat

užasnáá :) :) teším sa na pokračovanííčko :)

49 Ness Ness | 1. února 2013 v 19:47 | Reagovat

to je uzas :) ale neviem niekto kde mozem najst dark v anglictine??

50 Romča Romča | E-mail | 2. února 2013 v 1:13 | Reagovat

Nedokážu si představit,že bych něco takové ho měla překládat já.Je to naprosto skvěle přeložené!Opravdu!x
Čte se to moc dobře:)-dokonale:)
Každá část tohoto příběhu mě jakýmsi způsobem vzrušovala!x
PERFEKTNÍ ! Absolutně perfektní!
Smekám,před člověkem,který to překládá!!x

51 Olivia Olivia | 2. února 2013 v 9:14 | Reagovat

úžasne ! :O :) prosímmm dalšiu ♥

52 Karin Karin | 2. února 2013 v 12:08 | Reagovat

dokonaléééééééé :) iným slovom sa to ani popísat nedá

53 Vanessa Vanessa | 4. února 2013 v 16:41 | Reagovat

brutálne :)

54 Mitchie Mitchie | Web | 12. prosince 2013 v 21:38 | Reagovat

aw na toto som zabudla, ako Harry zahájil fázu "get to know each other" :') toto sa mi poľubovalo :D aj keď by sa mi viac poľubovalo, keby miesto toho pasívneho "vymieňali sme si správy celú noc" dala normálne tie správy :D ale chápem, že to nie vždy je ľahké vymyslieť :D

"Do riti. Pošli mi fotku.x"
bože, Harry, nie :D :D :D PREČO musíš byť nielen stalker, nielen creeper, ale ešte aj takýto úchyl? :D

yay Harold dostáva nakladačku. som duševne uspokojená. :D

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama